Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the horns

Толкование Перевод

1 be between the horns of a dilemma

expr.

in der Zwickmühle sein ausdr.

English-german dictionary > be between the horns of a dilemma
2 between the horns of a dilemma

expr.

zwischen zwei Stühlen sitzen ausdr.

English-german dictionary > between the horns of a dilemma
3 horn

noun

1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

2) (substance) Horn, das

3) (Mus.) Horn, das

[French] horn — [Wald]horn, das

4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

5) (Geog.)

the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

* * *
[ho:n]
noun

1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn

2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...

3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...

4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn

5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe

6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn

7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn

•

- horned
- -horned
- horny
* * *

horn

[hɔ:n, AM hɔ:rn]

I. n

1. (growth) Horn nt

2. no pl (substance) Horn nt

3. (music) Horn nt

4. (siren) Hupe f

to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken fam

to sound one's \horn at sb jdn anhupen

5. COMPUT Hornstrahler m

6.

▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken

▶ to draw [or pull] in one's \horns kürzer treten

▶ on the \horn AM ( fam) am Telefon

▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen

II. vi AM

▪ to \horn in sich akk einmischen

▪ to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

* * *
[hɔːn]
1. n

1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) f

horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

caught on the horns of a dilemma — in einer Zwickmühle

horn of plenty — Füllhorn nt

to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

2) (AUT) Hupe f; (NAUT) (Signal)horn nt

to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

3) (of snail, insect) Fühler m

to draw or pull in one's horns (fig) — einen Rückzieher machen

4) (of crescent moon) Spitze f (der Mondsichel)

2. vt
(= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen
* * *

horn [hɔː(r)n]

A s

1. ZOOL

a) Horn n:

show one’s horns fig die Krallen zeigen

b) pl (Hirsch) Geweih n

c) pl fig Hörner pl (des betrogenen Ehemanns): → bull¹ A 1, dilemma 1, lock¹ B 4

2. hornähnliches Organ, besonders

a) Stoßzahn m (eines Narwals)

b) Horn n (eines Nashorns)

c) ORN Ohrbüschel n

d) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):

draw ( oder pull) in one’s horns fig

a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,

b) sich zurückhalten oder beherrschen

3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n

4. hornartige Substanz:

(a pair of) horn glasses ( oder spectacles) pl (eine) Hornbrille

5. Gegenstand aus Horn, besonders

a) Schuhlöffel m

b) Horngefäß n, -dose f

c) Hornlöffel m

6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonders

a) TECH seitlicher Ansatz am Amboss

b) Stütze am Damensattel

c) hornförmige Bergspitze

d) (eine) Spitze (der Mondsichel)

e) Pulver-, Trinkhorn n:

horn of plenty Füllhorn;

the Horn (das) Kap Hoorn

7. MUS

a) Horn n: → blow¹ C 4

b) umg Blasinstrument n:

the horns die Bläser

8. a) AUTO Hupe f: → blow¹ C 4, honk C 1, hoot¹ A 3 a, sound⁴ C 1, toot¹ C 2

b) Signalhorn n

9. TECH Schalltrichter m:

horn loudspeaker Trichterlautsprecher m

10. FLUG Leitflächenhebel m

11. ELEK Hornstrahler m

12. Sattelknopf m

13. BIBEL Horn n (als Symbol der Stärke oder des Stolzes)

14. vulg Ständer m (erigierter Penis)

15. US sl Telefon n:

get on the horn to sb jemanden anrufen

B v/t

1. a) mit den Hörnern stoßen

b) auf die Hörner nehmen

2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen

C v/i horn in sl sich eindrängen oder einmischen (on in akk)

* * *

noun

1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

2) (substance) Horn, das

3) (Mus.) Horn, das

[French] horn — [Wald]horn, das

4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

5) (Geog.)

the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

* * *

n.

Horn ¨-er n.

Hupe -n f.

English-german dictionary > horn
4 bull

noun

1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, der

like a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen

take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen

2) (whale, elephant) Bulle, der

3) see bull's eye

* * *
[bul]
noun

1) (the male of the ox family and of the whale, walrus, elephant etc.) der Bulle

2) (a bull's-eye.) das Bullauge

•

- academic.ru/9557/bullock">bullock
- bullfight
- bullfighter
- bullring
- bull's-eye
* * *

bull

[bʊl]

I. n

1. (male bovine) Stier m, Bulle m

2. (male elephant, walrus) Bulle m

3. ( fig: strong man) Bulle m fam

a \bull of a man ein Bulle m von Mann

4. no pl ASTROL Stier m

5. no pl ( fam: nonsense) Quatsch m fam, Blödsinn m fam, Quark m BRD sl

that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch fam

6. STOCKEX Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)

7. no pl BRIT (centre of target)

to hit the \bull ( also fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen

8.

▶ like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen

▶ like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder]

▶ to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein

▶ to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen

II. n modifier (elephant, moose, whale) -bulle m

\bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt

III. vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen

he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

* * *
I [bʊl]
1. n

1) Stier m; (for breeding) Bulle m

to take or seize the bull by the horns (fig) — den Stier bei den Hörnern packen

like a bull in a china shop (inf) — wie ein Elefant im Porzellanladen (inf)

with a neck like a bull — stiernackig

2) (= male of elephant, whale etc) Bulle m

a bull elephant — ein Elefantenbulle m

bull calf — Bullenkalb nt

3) (ST EX) Haussier m, Haussespekulant(in) m(f)

4) (Brit MIL sl) Drill m und Routine f

5) (inf: nonsense) Unsinn m, Quatsch m (inf)

2. vi (ST EX)
auf Hausse spekulieren
3. vt (ST EX)
stocks, shares hochtreiben
to bull the market — die Kurse hochtreiben
II
n (ECCL)
Bulle f
* * *

bull¹ [bʊl]

A s

1. ZOOL Bulle m, (Zucht)Stier m:

take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen oder fassen;

like a bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen

2. (Elefanten-, Elch-, Wal- etc) Bulle m, Männchen n (großer Säugetiere):

bull elephant

3. Bulle m, bulliger oder ungeschlachter Kerl (alle pej)

4. WIRTSCH Bull m, Haussier m, Haussespekulant m:

buy a bull → C 3

5. US sl Bulle m (Polizist)

6. Bull ASTROL Stier m (Tierkreiszeichen)

7. besonders Br umg → bull’s-eye 3 a

B v/t

1. WIRTSCH

a) die Preise für etwas in die Höhe treiben

b) die Kurse in die Höhe treiben

2. bull one’s way through the crowd sich durch die Menge (hindurch)kämpfen

C v/i

1. den Stier annehmen (Kuh)

2. WIRTSCH auf Hausse spekulieren

3. im Preis steigen

D adj WIRTSCH

a) steigend (Preise)

b) Hausse…:

bull campaign Kurstreiberei f, Angriff m der Haussepartei;

bull market Hausse f;

bull operation Haussespekulation f

bull² [bʊl] s (päpstliche) Bulle

bull³ [bʊl] s komisch wirkende logische Ungereimtheit

bull⁴ [bʊl] s umg Quatsch m:

shoot the bull US

a) plaudern, plauschen,

b) quatschen,

c) angeben, große Töne spucken (beide pej)

* * *

noun

1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, der

like a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen

take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen

2) (whale, elephant) Bulle, der

3) see bull's eye

* * *

n.

Bulle -n m.

Stier -e m.

English-german dictionary > bull
5 dilemma

noun

Dilemma, das

be on the horns of or faced with a dilemma — vor einem Dilemma stehen

* * *

noun

(a position or situation giving two choices, neither pleasant: His dilemma was whether to leave the party early so as to get a lift in his friend's car, or to stay and walk eight kilometres home.) das Dilemma

* * *

di·lemma

[dɪˈlemə]

n Dilemma nt, Zwangslage f

the President is in a \dilemma over how to tackle the crisis der Präsident steht bei der Lösung der Krise vor einem Dilemma

to be caught in a \dilemma sich in einem Dilemma befinden

to be faced [or confronted] with a \dilemma vor einem Dilemma stehen, in der Zwickmühle stecken

to resolve a \dilemma ein Dilemma ausräumen, aus einem Dilemma herauskommen; LAW eine Streitfrage regeln

* * *
[daɪ'lemə]
n
Dilemma nt
to be in a dilemma — sich in einem Dilemma befinden, in der Klemme sitzen (inf)

to place sb in a dilemma — jdn in eine Klemme (inf)

he is faced with a serious dilemma — er steht vor einem ernsten Dilemma

* * *

dilemma [dıˈlemə; daı-] s

1. Dilemma n, Zwangslage f:

be on the horns of a dilemma in einer Zwickmühle sein oder sitzen

2. Logik: Dilemma n, Wechselschluss m

* * *

noun

Dilemma, das

be on the horns of or faced with a dilemma — vor einem Dilemma stehen

* * *

n.

Dilemma -s n.

Klemme -n f.

English-german dictionary > dilemma
6 horn

[hɔ:n, Am hɔ:rn] n

1) ( growth) Horn nt

2) no pl ( substance) Horn nt

3) ( music) Horn nt

4) ( siren) Hupe f;

to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken ( fam)

to sound one's \horn at sb jdn anhupen

PHRASES:

to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen;

to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken;

to draw [or pull] in one's \horns kürzertreten;

on the \horn (Am) ( fam) am Telefon vi (Am)

to \horn in sich akk einmischen;

to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

English-German students dictionary > horn
7 bull

[bʊl] n

1) ( male bovine) Stier m, Bulle m

2) (male elephant, walrus) Bulle m;

3) (fig: strong man) Bulle m ( fam)

a \bull of a man ein Bulle m von Mann

4) no pl astrol Stier m

5) no pl (fam: nonsense) Quatsch m ( fam), Blödsinn m ( fam), Quark m (sl)

that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch ( fam)

6) stockex Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)

7) no pl ( Brit) ( centre of target)

to hit the \bull (a. fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen; see also bull's eye 1

PHRASES:

like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen;

like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder];

to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen;

to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein n

modifier (elephant, moose, whale) -bulle m;

\bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen;

he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

English-German students dictionary > bull
8 sprout

1. noun
1) in pl. (coll.) see academic.ru/9315/Brussels_sprouts">Brussels sprouts

2) (Bot.) see shoot 3. 1)
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)

2) (grow) emporschießen

3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen
3. transitive verb
[aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]

* * *
1. verb
1) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) treiben

2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) entwickeln
2. noun
(a new shoot or bud: bean sprouts.) der Sproß

- sprout up

* * *

sprout

[spraʊt]

I. n

1. (shoot) Spross m

2. esp BRIT (vegetable) Rosenkohl m kein pl

II. vi

1. (grow) sprießen geh, wachsen

2. (germinate) keimen

III. vt

▪ sb/an animal \sprouts sth jdm/einem Tier wächst etw, jd/ein Tier bekommt etw

he's beginning to \sprout a beard er bekommt einen Bart

your hair is sticking up as if you're \sprouting horns! deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen

to \sprout buds/flowers/leaves BOT Knospen/Blüten/Blätter treiben

* * *
[spraʊt]
1. n

1) (= shoot of plant) Trieb m; (of tree also) Schössling m, Trieb m; (from seed) Keim m

2) (= Brussels sprout) (Rosenkohl)röschen nt

sprouts pl — Rosenkohl m

2. vt
leaves, buds, shoots etc treiben; horns etc entwickeln; seeds, wheat etc keimen lassen; (inf) beard sich (dat) wachsen lassen
the town is sprouting new buildings — in der Stadt sprießen neue Gebäude hervor

he suddenly started sprouting hairs on his chest — er bekam plötzlich Haare auf der Brust

3. vi

1) (= grow) wachsen, sprießen; (seed, wheat etc) keimen; (potatoes, trees etc) Triebe pl bekommen

2) (lit, fig plants) emporschießen, sprießen; (new sects, new buildings) wie die Pilze aus dem Boden schießen

* * *

sprout [spraʊt]

A v/i

1. auch sprout up sprießen, (auf)schießen, aufgehen

2. keimen

3. Knospen treiben

4. auch sprout up schnell wachsen, sich schnell entwickeln, (Person) in die Höhe schießen, (Gebäude etc) wie Pilze aus dem Boden schießen

B v/t (hervor)treiben, wachsen oder keimen lassen, entwickeln:

sprout a beard sich einen Bart wachsen lassen

C s

1. Spross m, Sprössling m (beide auch fig), Schössling m

2. pl → Brussels sprouts

* * *
1. noun
1) in pl. (coll.) see Brussels sprouts

2) (Bot.) see shoot 3. 1)
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)

2) (grow) emporschießen

3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen
3. transitive verb
[aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]

* * *

n.

Schössling m. v.

sprießen v.

(§ p.,pp.: sproß, ist gesprossen)

English-german dictionary > sprout
9 poll

1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *
[pəul] 1. noun
1) (an election: They organized a poll to elect a president.) die Abstimmung

2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) die Wahlbeteiligung

3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) die Umfrage
2. verb
(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) erhalten

- academic.ru/117948/polling-booth">polling-booth
- polling-station
- go to the polls
* * *

poll

[pəʊl, AM poʊl]

I. n

1. (voting) Abstimmung f; (public survey) Erhebung f

a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen

2. (voting places)

▪ the \polls pl die Wahllokale pl

to go to the \polls wählen [gehen]

3. (result of vote) [Wähler]stimmen pl

to head the \poll in Führung liegen

4. (number of votes cast) Wahlbeteiligung f

a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. vt

1. (canvass in poll)

▪ to \poll sb jdn befragen

half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...

2. (receive)

▪ to \poll sth:

the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. AGR (remove horns)

▪ to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

4. COMPUT

▪ to \poll sth etw abrufen

* * *
[pəʊl]
1. n

1) (POL) (= voting) Abstimmung f; (= election) Wahl f

a poll was taken among the villagers — unter den Dorfbewohnern wurde abgestimmt

to head the poll — bei der Wahl führen

poll of polls — ≈ Politbarometer nt

2) (= total of votes cast) Wahlbeteiligung f; (for individual candidate) Stimmenanteil m

there was an 84% poll — die Wahlbeteiligung betrug 84%

they got 34% of the poll — sie bekamen 34% der Stimmen

3)

to go to the polls — wählen gehen, zur Wahl gehen

a crushing defeat at the polls — eine vernichtende Niederlage bei den Wahlen, eine vernichtende Wahlniederlage

a photograph of X at the polls — ein Foto von X bei der Stimmabgabe

4) (= opinion poll) Umfrage f

a telephone poll — eine telefonische Abstimmung

to take a poll (of 3,000 people) — (3000 Personen) abstimmen lassen

5) (old: head esp back of head) Schädel m

2. vt

1) votes erhalten, auf sich (acc) vereinigen

2) (in opinion poll) befragen

40% of those polled supported the Government — 40% der Befragten waren für die Regierung

3) horns, trees stutzen

polled cattle — Rinder mit gestutzten Hörnern

4) (COMPUT, INTERNET) pollen

3. vi

1)

he polled badly (in the election) —

the nationalists polled well — die Nationalisten erhielten bei der Wahl viele Stimmen, die Nationalisten schnitten bei der Wahl gut ab

2) (COMPUT, INTERNET) pollen

* * *

poll¹ [pəʊl]

A s

1. besonders ZOOL Hinterkopf m

2. breites, flaches Ende (eines Hammers etc)

3. (Einzel)Person f

4. POL Wahl f, Stimmabgabe f, Abstimmung f:

heavy (poor) poll starke (geringe) Wahlbeteiligung

5. Stimm(en)zählung f

6. a) Wählerliste f

b) Steuerliste f

7. Wahlergebnis n, Stimmenzahl f

8. US meist pl Wahllokal n:

go to the polls zur Wahl gehen

9. (Ergebnis n einer) (Meinungs)Umfrage f:

do a poll eine Meinungsumfrage durchführen

B v/t

1. Haar etc stutzen, ein Tier, Haare etc scheren

2. einen Baum kappen, eine Pflanze köpfen, einem Rind die Hörner stutzen

3. JUR eine Urkunde gleichmäßig (ohne Indentation) zuschneiden

4. in eine Wähler- oder Steuerliste eintragen

5. Wahlstimmen

a) erhalten, auf sich vereinigen (Wahlkandidat)

b) abgeben (Wähler)

6. die Bevölkerung befragen

7. IT Terminals etc zyklisch abfragen oder abrufen

C v/i wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben:

poll for stimmen für

poll² [pɒl; US pɑl] → polly

* * *
1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *

n.

Abstimmung f. (Comp.) v.

pollen v.

English-german dictionary > poll
10 draw in

1. intransitive verb
1) (move in and stop) einfahren

the car drew in to the side of the road — das Auto fuhr an den Straßenrand heran

2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden
2. transitive verb
(fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden

* * *

((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) anhalten

* * *

◆ draw in

I. vi

1. (arrive and stop) train einfahren; car anhalten

2. (shorten) days kürzer werden; (begin earlier) nights länger werden

the day was slowly \draw ining in langsam ging der Tag zu Ende

II. vt

1. (involve)

▪ to \draw in sb in[to sth] jdn [in etw akk] hineinziehen

I really don't want to be drawn in ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden

I tried to \draw in her into the conversation ich versuchte, sie am Gespräch zu beteiligen

2. (inhale)

to \draw in in a [deep] breath [tief] Luft [o Atem] holen, [tief] einatmen

3. (attract)

▪ to \draw in sb in jdn anziehen

the eye is \draw inn into the picture by the figure in the foreground man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen

4.

▶ to \draw in in one's claws die Krallen einziehen

▶ to \draw in in one's horns einen Rückzieher machen, SCHWEIZ a. zurückkrebsen; (scale back) seine Ziele etwas zurückschrauben, SCHWEIZ a. zurückbuchstabieren

▶ to \draw in in the reins die Zügel anziehen

* * *

draw in

A v/t

1. Luft einziehen, auch Atem holen

2. fig jemanden (mit) hineinziehen

3. Ausgaben einschränken

B v/i

1. einfahren (Zug)

2. vorfahren (Wagen etc)

3. a) zu Ende gehen (Tag)

b) abnehmen, kürzer werden (Tage);

4. sich einschränken

5. fig einen Rückzieher machen umg

* * *
1. intransitive verb
1) (move in and stop) einfahren

the car drew in to the side of the road — das Auto fuhr an den Straßenrand heran

2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden
2. transitive verb
(fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden

* * *

v.

einzeichnen v.

English-german dictionary > draw in
11 lock

I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43514/lock_away">lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *
I 1. [lok] noun
1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) das Schloß

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) die Schleusenkammer

3) (the part of a gun by which it is fired.) das Schloß

4) (a tight hold (in wrestling etc).) die Fessel
2. verb
(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) ver-, abschließen

- locker
- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun
1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) die Locke

2) ((in plural) hair: curly brown locks.) die Locke

* * *

lock¹

[lɒk, AM lɑ:k]

I. n

1. (fastening device) Schloss nt

combination \lock Kombinationsschloss nt

bicycle \lock Fahrradschloss nt

steering \lock Lenkradschloss nt

2. NAUT Staustufe f, Schleuse f

3. (in wrestling) Fesselgriff m

to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten

4. no pl BRIT, AUS AUTO Wendekreis m

5. AM ( fam: certain winner) sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. (certainty) Gewissheit f

▪ to be a \lock feststehen

she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. (synchronize)

▪ to \lock sth onto sth etw auf etw akk einstellen

8.

▶ to have a \lock on sth AM ( fam) etw fest in der Hand haben fig

they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

▶ to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen fam

▶ \lock, stock and barrel ganz und gar

we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \lock sth etw abschließen

he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to \lock a suitcase einen Koffer verschließen

to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]; COMPUT access to accounts, data sperren

2. usu passive (entangle) sich akk verhaken

I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern

to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten

to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten

to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden

III. vi

1. (become secured) schließen

2. (become fixed) binden

our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. NAUT eine Schleuse passieren

lock²

[lɒk, AM lɑ:k]

n

1. (curl) [Haar]locke f

2. ( poet: hair)

▪ \locks pl Haar nt kein pl

long, flowing \locks langes, wallendes Haar geh

* * *
I [lɒk]
n
(of hair) Locke f
her wavy locks — ihr gewelltes Haar
II
1. n

1) (on door, box, gun) Schloss nt

to put/keep sb under lock and key — jdn hinter Schloss und Riegel bringen/verwahren

to put sth under lock and key — etw wegschließen

to keep money under lock and key — Geld unter Verschluss halten

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

to own sth lock, stock and barrel — etw ganz besitzen

2) (= canal lock) Schleuse f

3) (= hold) Fesselgriff m

4) (AUT) Wendekreis m

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

2. vt
door etc ab- or zuschließen; steering wheel sperren, arretieren; wheel blockieren; (COMPUT) file locken (spec)
to lock sb in a room — jdn in einem Zimmer einschließen

the armies were locked in combat — die Armeen waren in Kämpfe verwickelt

they were locked in each other's arms — sie hielten sich fest umschlungen

he locked my arm in a firm grip — er umklammerte meinen Arm mit festem Griff

this bar locks the wheel in position —

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

See:

→ stable

3. vi
schließen; (wheel) blockieren
a suitcase that locks — ein verschließbarer Koffer, ein Koffer, der sich abschließen lässt

his jaw had locked fast — er hatte Mundsperre

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

* * *

lock¹ [lɒk; US lɑk]

A s

1. Schloss n (an Türen etc):

under lock and key

a) hinter Schloss und Riegel (Person),

b) unter Verschluss (Sache)

2. Verschluss m, Schließe f

3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f

4. Bremsvorrichtung f

5. (Gewehr- etc) Schloss n:

lock, stock, and barrel fig

a) mit allem Drum und Dran,

b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar,

c) mit Sack und Pack

6. Schleuse(nkammer) f

7. Luft-, Druckschleuse f

8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder):

be on full lock voll eingeschlagen sein

9. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)

b) → traffic jam

10. Ringen: Fessel(ung) f

B v/t

1. auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren:

lock the stable door after the horse has bolted ( oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2. auch lock up

a) jemanden einschließen, (ein)sperren ( beide:

in, into in akk), einsperren (gefangen setzen):

lock o.s. up sich einschließen

b) → lock up A 2

3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen:

locked

a) festgekeilt,

b) eng umschlungen,

c) ineinander verkrallt;

locked by mountains von Bergen umschlossen

4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken:

lock horns fig (hart) aneinandergeraten ( with mit)

5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen

6. (beim Ringen) (um-)fassen

7. ein Schiff (durch)schleusen

8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten

C v/i

1. schließen

2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein

3. ineinandergreifen

4. AUTO etc blockieren (Räder)

5. AUTO etc Br

a) sich einschlagen lassen (Räder)

b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)

6. (durch)geschleust werden

7. lock onto

a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen,

b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)

lock² [lɒk; US lɑk] s

1. (Haar) Locke f, (-)Strähne f, (-)Büschel n

2. pl meist poet ( besonders lockiges) Haar

3. (Woll) Flocke f

* * *
I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

(Maritime) n.

Flüssigkeitsheber m.

Schleuse -n f. n.

Schloss -¨er n.

Sperre -n f.

Verschluss ¨-e m. v.

abschließen v.

absperren v.

arretieren v.

verriegeln v.

verschließen v.

zuschließen v.

English-german dictionary > lock
12 hoot

1. intransitive verb
1) (call out) johlen

2) [Eule:] schreien

3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
2. transitive verb
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
3. noun
1) (shout)

hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

2) (owl's cry) Schrei, der

3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das

4) (coll.)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

* * *
[hu:t] 1. verb
1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) hupen

2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) heulen

3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) schreien

4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) johlen
2. noun
1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) das Hupen, das Heulen

2) (the call of an owl.) der Schrei

3) (a loud shout of laughter or disapproval.) das Johlen

•

- academic.ru/35547/hooter">hooter
- not care a hoot / two hoots
* * *

hoot

[hu:t]

I. n

1. (beep) Hupen nt kein pl

she gave three short \hoots sie drückte dreimal kurz auf die Hupe

2. (owl call) Schrei m

3. (outburst)

to give a \hoot of laughter losprusten fam

\hoot of temper Wutanfall m

4. ( fam: amusing person) ein Witzbold m

to be a [real] \hoot person, situation zum Brüllen sein fam

5.

▶ to not give [or care] a \hoot [or two \hoots] [about sth] sich akk keinen Deut um etw akk kümmern

II. vi

1. car hupen

2. owl schreien

3. (utter)

to \hoot with laughter in johlendes Gelächter ausbrechen

III. vt

to \hoot one's horn auf die Hupe drücken

to \hoot one's horn at sb jdn anhupen

* * *
[huːt]
1. n

1) (of owl) Ruf m, Schrei m

hoots of derision — verächtliches Gejohle

hoots of laughter — johlendes Gelächter

I don't care or give a hoot or two hoots (inf) — das ist mir piepegal (inf) or völlig schnuppe (inf)

to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)

2) (AUT) Hupen nt no pl; (of train, hooter) Pfeifen nt no pl

2. vi

1) (owl) schreien, rufen; (person derisively) johlen, buhen

to hoot with derision/delight — verächtlich/begeistert johlen

to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen

2) (AUT) hupen; (train, factory hooter) pfeifen

3. vt

1) actor, speaker auspfeifen, ausbuhen

he was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt

2) (esp Brit AUT)

to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)

* * *

hoot¹ [huːt]

A v/i

1. (höhnisch) johlen, schreien:

hoot at sb jemanden verhöhnen

2. schreien (Eule)

3. besonders Br

a) AUTO hupen:

hoot at sb (with one’s horn) jemanden anhupen

b) pfeifen (Zug etc), heulen (Fabriksirene etc)

B v/t

1. jemanden auszischen, -pfeifen, mit Pfuirufen überschütten:

hoot down niederschreien

2. hoot out, hoot away, hoot off durch Gejohle vertreiben

3. etwas johlen

4. hoot one’s horn AUTO bes Br hupen:

hoot one’s horn at sb jemanden anhupen

C s

1. (höhnischer, johlender) Schrei, pl auch Gejohle n:

it’s not worth a hoot umg es ist keinen Pfifferling wert;

I don’t care a hoot ( oder two hoots) umg das ist mir völlig piepe

2. Schrei m (der Eule)

3. besonders Br

a) AUTO Hupen n, Hupsignal n, -zeichen n

b) Pfeifen n, Heulen n

c) → hooter 2

4. be a hoot Br umg zum Schreien sein

hoot² [huːt; uːt] int besonders schott ach was!, dummes Zeug!

hoot³ [huːt] s Aus sl Knete f (Geld)

* * *
1. intransitive verb
1) (call out) johlen

2) [Eule:] schreien

3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
2. transitive verb
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
3. noun
1) (shout)

hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

2) (owl's cry) Schrei, der

3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das

4) (coll.)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

* * *

n.

Hupensignal n. v.

heulen v.

hupen v.

johlen v.

English-german dictionary > hoot
13 peep

I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *
I 1. [pi:p] verb
1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) gucken

2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) verstohlen schauen
2. noun
(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) verstohlener Blick

- academic.ru/117857/peep-hole">peep-hole
II 1. [pi:p] verb
(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) piepen
2. noun
(such a sound: the peep of a car horn.) das Piepen

* * *

peep¹

[pi:p]

I. n usu sing

1. (answer, statement) Laut m

one more \peep out of you and there'll be no television tomorrow einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a \peep keinen Laut von sich dat geben, keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a \peep from sb keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a \peep about sth keinen Ton über etw akk verlieren

2. (bird sound) Piep m, Piepser m

to make a \peep piepsen

II. vt

▪ to \peep sth etw flüstern

III. vi piepsen

to \peep at sth/sb etw/jdn anpiepsen

peep²

[pi:p]

I. n

1. (look) [verstohlener] Blick

sth allows a \peep at sth etw gibt [o gewährt] Einblick in etw akk

to have [or take] a \peep at sth auf etw akk einen kurzen Blick werfen

2. (first coming)

at the [first] \peep of day bei Tagesanbruch

the first \peep of spring die ersten Anzeichen des Frühlings

II. vi

1. (look)

▪ to \peep at sth/sb verstohlen auf etw/jdn blicken

▪ to \peep into sth einen Blick in etw akk werfen

▪ to \peep through sth durch etw akk spähen

2. (appear) hervorkommen

a few early flowers had \peeped up through the snow die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

* * *
I [piːp]
1. n
(= sound) (of bird etc) Piep m; (of horn, whistle, inf, of person) Ton m
to give a peep (bird) — einen Piep von sich geben; (horn, whistle)

not to give a peep — keinen Pieps von sich geben (inf)

we haven't heard a peep out of him — wir haben keinen Pieps von ihm gehört (inf)

one peep out of you and... (inf) — noch einen Mucks (inf) or Pieps (inf) und...

peep! peep! (of horn) — tut! tut!; (of whistle) tüt! tüt!

2. vi
(bird etc) piepen; (horn, car) tuten; (whistle) pfeifen; (person on horn) tuten; (on whistle) pfeifen
3. vt

I peeped my horn at him, I peeped him (inf) — ich habe ihn angehupt (inf)
II
1. n
(= look) kurzer Blick; (furtive, when forbidden etc) verstohlener Blick
to get a peep at sth — etw kurz zu sehen bekommen

to take or have a peep (at sth) — kurz/verstohlen (nach etw) gucken

2. vt

she peeped her head out — sie streckte ihren Kopf hervor

3. vi
gucken (at nach)
to peep from behind sth — hinter etw (dat) hervorschauen

to peep over sth — über etw (acc) gucken

to peep through sth — durch etw gucken or lugen

no peeping!, don't peep! — (aber) nicht gucken!

* * *

peep¹ [piːp]

A v/i piep(s)en (Vogel, auch Kind etc):

he never dared peep again er wagte nie wieder „piep“ zu sagen

B s

1. Piep(s)en n

2. umg Piepser m (Ton)

peep² [piːp]

A v/i

1. gucken, lugen, neugierig oder verstohlen blicken ( alle:

into in akk)

2. oft peep out hervorgucken, -schauen, -lugen (alle a. fig)

3. peep at einen neugierigen oder verstohlenen Blick werfen auf (akk)

B s

1. neugieriger oder verstohlener Blick:

have ( oder take) a peep at → A 3

2. Blick m (of in akk), (Durch)Sicht f

3. at peep of day poet bei Tagesanbruch

* * *
I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *

v.

heimlich gucken ausdr.

piepsen v.

English-german dictionary > peep
14 goat

noun

Ziege, die

get somebody's goat — (fig. coll.) jemanden aufregen (ugs.)

* * *
[ɡəut]
noun

(an animal of the sheep family, with horns and a long-haired coat.) die Ziege

* * *

goat

[gəʊt, AM goʊt]

n

1. (animal) Ziege f, Geiss f SCHWEIZ

billy \goat Ziegenbock m, Geissbock m SCHWEIZ

mountain \goat Bergziege f, Berggeiss f SCHWEIZ

\goat's milk Ziegenmilch f, Geissmilch f SCHWEIZ

2. ( pej dated fam: lecher) [alter] Bock m pej fam

3. ASTROL

▪ the G\goat der Steinbock

4.

▶ to act [or play] the \goat BRIT ( fam) herumalbern fam

▶ to get sb's \goat jdn auf die Palme bringen fam

▶ to separate the sheep from the \goats die Spreu vom Weizen trennen

* * *
[gəʊt]
n
Ziege f; (inf = silly person) (= man) Esel m (inf); (= woman) Ziege f (inf); (= lecher) Bock m (inf)
to act the goat (inf) — herumalbern

to get sb's goat (inf) — jdn auf die Palme bringen (inf)

* * *

goat [ɡəʊt] s

1. Ziege f:

act ( oder play) the (giddy) goat fig herumalbern, kaspern;

get sb’s goat umg jemanden auf die Palme bringen, jemanden fuchsteufelswild machen

2. Goat ASTROL Steinbock m (Tierkreiszeichen)

3. umg (geiler) Bock

4. umg Sündenbock m

* * *

noun

Ziege, die

get somebody's goat — (fig. coll.) jemanden aufregen (ugs.)

* * *

n.

Geiß -en f.

Ziege -n f.

Ziegenbock m.

English-german dictionary > goat
15 poll

[pəʊl, Am poʊl] n

1) ( public survey) Erhebung f;

a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage;

the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung;

to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen

2) ( voting places)

the \polls pl die Wahllokale ntpl;

to go to the \polls wählen [gehen]

3) ( result of vote) [Wähler]stimmen fpl;

to head the \poll in Führung liegen

4) ( number of votes cast) Wahlbeteiligung f;

a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung vt

1) ( canvass in poll)

to \poll sb jdn befragen;

half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...

2) ( receive)

the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67% der Stimmen erhalten

3) agr ( remove horns)

to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

English-German students dictionary > poll
16 blare

1. intransitive verb
[Lautsprecher:] plärren; [Trompete:] schmettern
2. transitive verb
blare [out] — [hinaus]plärren [Worte]; [hinaus]schmettern [Melodie]
3. noun
see 1.: Plärren, das; Schmettern, das

* * *
[bleə] 1. verb
(often with out) to make a loud, harsh sound: The radio blared (out music). schmettern
2. noun
the blare of trumpets.) das Schmettern

* * *

blare

[bleəʳ, AM bler]

I. n no pl Geplärr nt pej fam

a \blare of trumpets Trompetengeschmetter nt

II. vi radio plärren; music dröhnen; trumpets schmettern

* * *
[blɛə(r)]
1. n
Plärren nt, Geplärr nt; (of car horn) lautes Hupen; (of trumpets) Schmettern nt
2. vi
plärren; (car horn) laut hupen; (trumpets) schmettern
the music/his voice blared through the hall — die Musik/seine Stimme schallte durch den Saal

he likes to drive with the music blaring — er dreht die Musik im Auto gern voll auf (inf)

3. vt

be quiet!, he blared — Ruhe!, brüllte er

* * *

blare [bleə(r)]

A v/i

1. dial heulen, plärren, brüllen

2. auch blare out

a) schmettern (Trompete),

b) brüllen, plärren (Radio etc)

3. grell leuchten (Farben etc)

B v/t

1. auch blare out

a) einen Befehl etc brüllen,

b) ein Musikstück etc schmettern

2. Lärm machen mit:

blare the horn laut hupen

3. auch blare out fig ausposaunen

C s

1. a) Schmettern n

b) Brüllen n, Plärren n

c) Lärm m:

a blare of horns lautes Hupen

2. grelles Leuchten

3. (Reklame- etc) Rummel m

* * *
1. intransitive verb
[Lautsprecher:] plärren; [Trompete:] schmettern
2. transitive verb
blare [out] — [hinaus]plärren [Worte]; [hinaus]schmettern [Melodie]
3. noun
see 1.: Plärren, das; Schmettern, das

* * *

v.

schmettern v.

English-german dictionary > blare
17 shed

I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also academic.ru/42909/light">light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *
I [ʃed] noun
(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) der Schuppen
II [ʃed] present participle - shedding; verb
1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) verbreiten

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) abwerfen

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) vergießen

•

- shed light on

* * *

shed¹

[ʃed]

n Schuppen m

garden \shed Gartenhäuschen nt

lambing \shed Stall m für Lämmer

lean-to \shed Schuppen m mit einem Pultdach

tool \shed Geräteschuppen m

shed²

<-dd-, shed, shed>

[ʃed]

I. vt

1. (cast off)

▪ to \shed sth etw abstoßen, etw ablegen

to \shed its antlers das Geweih abwerfen

to \shed one's disguise sich akk zu erkennen geben

to \shed hair Haare verlieren

to \shed leaves Blätter abwerfen

to \shed a few pounds/kilos ein paar Pfund/Kilo abnehmen

to \shed one's skin sich häuten

to \shed one's winter coat das Winterfell verlieren

2. (get rid of)

▪ to \shed sth etw ablegen

to \shed one's insecurity/inhibitions seine Unsicherheit/Hemmungen verlieren [o loswerden]

to \shed jobs Stellen streichen

3. (generate)

to \shed blood/tears Blut/Tränen vergießen

to \shed light Licht verbreiten

4. BRIT (drop accidentally)

a lorry has \shed a load of gravel across the road ein LKW hat eine Ladung Kies auf der Straße verloren

II. vi snakes sich häuten; cats haaren

she'd

[ʃi:d]

= she would/she had, would, have I., II.

* * *
I [ʃed] pret, ptp shed
1. vt

1) leaves, hair etc verlieren; horns abwerfen; clothes ausziehen, ablegen

the dancer slowly shed another layer — die Tänzerin schälte sich langsam aus einer weiteren Hülle

to shed its skin — sich häuten

to shed its load (lorry) — seine Ladung verlieren

you should shed a few pounds — Sie sollten ein paar Pfund abnehmen or abspecken

2) tears, blood vergießen

he shed his blood — sein Blut floss

why should I shed my blood? — warum sollte ich Leib und Leben einsetzen?

I won't shed any tears over him — ich weine ihm keine Träne nach

3) burden, leader, reputation loswerden; cares, ideas ablegen; friend fallen lassen; jobs abbauen

an actress who sheds husbands like a snake sheds skins — eine Schauspielerin, die die Ehemänner wechselt wie andere das Hemd

4) light, perfume verbreiten

to shed light on sth (fig) — etw erhellen, Licht auf etw (acc) werfen

2. vi
(dog, cat etc) sich haaren II
n
Schuppen m; (industrial also) Halle f; (= cattle shed) Stall m; (= night shelter etc) Unterstand m → watershed
See:

→ watershed

* * *

shed¹ [ʃed] s

1. Schuppen m

2. (Kuh- etc) Stall m

3. überdachter Lagerplatz

4. Unterstand m

shed² [ʃed]

A v/t prät und pperf shed

1. verschütten, auch Blut, Tränen vergießen:

I won’t shed any tears over him fig dem weine ich keine Träne nach;

without shedding (any) blood ohne Blutvergießen

2. ausstrahlen, auch Duft, Licht, Frieden etc verbreiten: → light¹ A 11

3. Wasser abstoßen (Stoff)

4. BIOL Laub, Federn etc abwerfen, Hörner abstoßen, Zähne verlieren:

shed one’s skin sich häuten;

shed a few pounds ein paar Pfund abnehmen

5. seine Winterkleidung, eine Angewohnheit, seine Hemmungen etc ablegen:

shed one’s old friends seine alten Freunde ablegen

6. Br die Ladung verlieren (Lkw etc)

7. besonders schott das Haar scheiteln

B s besonders schott Scheitel m

* * *
I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *

n.

Hütte -n f.

Schuppen - m. v.

vergießen v.

English-german dictionary > shed
18 bud

1. noun
Knospe, die

come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken
2. intransitive verb,
- dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

* * *
1. noun
(a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) die Knospe
2. verb
(to begin to grow: The trees are budding.) sprossen

- academic.ru/84922/budding">budding
- in bud
* * *

bud¹

[bʌd]

BOT

I. n Knospe f

to be in \bud Knospen haben

II. vi

<- dd->

knospen, Knospen treiben

bud²

[bʌd]

n AM ( fam) Freundchen nt meist hum fam

* * *
I [bʌd]
1. n

1) Knospe f

to be in bud — knospen, Knospen treiben

2)

See:

→ taste bud

2. vi
(plant, flower) knospen, Knospen treiben; (tree also) ausschlagen; (horns) wachsen II
interj (US inf)

See:

= buddy

* * *

bud¹ [bʌd]

A s

1. BOT Knospe f, Auge n:

be in bud knospen;

come into bud → B 1

2. Keim m

3. fig Keim m:

a) Anfangsstadium n

b) erste Ansätze pl, (zaghafter) Beginn:

nip in the bud im Keim ersticken

4. ZOOL Knospe f, Keim m

5. BIOL in der Entwicklung befindliches Organ

6. fig (noch) in den Kinderschuhen steckende Sache umg

B v/i

1. knospen, keimen, sprossen

2. auch bud out ( oder up) sich entwickeln oder entfalten, heranreifen:

a budding lawyer ein angehender Jurist

C v/t AGR okulieren

bud² [bʌd] → buddy B

* * *
1. noun
Knospe, die

come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken
2. intransitive verb,
- dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

* * *

n.

Knospe -n f.

English-german dictionary > bud
19 gore

I transitive verb
be gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden
II noun
(blood) Blut, das

* * *
[ɡo:] 1. noun
(blood (especially when it is thick and solid): After the battle, the knight was covered in gore.) geronnenes Blut
2. verb
((of an animal) to pierce with its horns, tusks etc: The bull gored the farmer to death.) durchbohren

- academic.ru/31849/gory">gory

* * *

gore¹

[gɔ:ʳ, AM gɔ:r]

I. n no pl Blut nt

to lie in one's own \gore ( liter) in seinem eigenen Blut liegen

II. vt

▪ to \gore sb jdn aufspießen

a bullfighter was almost \gored to death ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötet

gore²

[gɔ:ʳ, AM gɔ:r]

FASHION

I. n Zwickel m, [eingenähter] Keil, Spickel m SCHWEIZ

II. vt

▪ to \gore sth einen Keil [o Zwickel] [o SCHWEIZ Spickel] einnähen

\gored skirt Bahnenrock m

* * *
I [gɔː(r)]
n
(liter: blood) Blut nt II
vt
aufspießen, durchbohren
gored to death by a bull — durch die Hörner eines Stiers tödlich verletzt
III
n
(= panel) Bahn f; (in sail) Gehren m
* * *

gore¹ [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr] s poet ( besonders geronnenes) Blut

gore² [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr]

A s

1. Zwickel m, Keil(stück) m(n), Gehre f

2. dreieckiges Stück, Keilstück n

B v/t

1. keilförmig zuschneiden

2. einen Zwickel etc einsetzen in (akk)

gore³ [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr] v/t (mit den Hörnern) durchbohren, aufspießen:

he was gored to death by a bull er wurde von einem Stier auf die Hörner genommen und tödlich verletzt

* * *
I transitive verb
be gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden
II noun
(blood) Blut, das

* * *

n.

Keil -e m.

English-german dictionary > gore
20 sonorously

son·or·ous·ly

[ˈsɒn^ərəsli, AM səˈnɔ:r-]

adv klangvoll; voice sonor, volltönend

* * *
['sɒnərəslɪ]
adv
volltönend, sonor (geh)
the French horns echoing sonorously in the background — das volle Echo der Hörner im Hintergrund

* * *

adv.

sonor adv.

English-german dictionary > sonorously

Страницы

См. также в других словарях:

The Horns of Nimon — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/5l.html title= The Horns of Nimon publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2007 08 07 accessdate = 2008 08 30] Outside referencesAs with the… … Wikipedia
Sign of the horns — A demonstration of the Sign of the Horns The sign of the horns is a hand gesture with a variety of meanings and uses in various cultures. It is formed by extending the index and little fingers while holding the middle and ring fingers down with… … Wikipedia
Swearing on the Horns — is a farcical oath that was traditionally given to visitors at various pubs in the London suburb of Highgate during the 17th, 18th and 19th centuries. The oath consists of a series of statements read by a clerk, confirming one s dedication to… … Wikipedia
Gospel of the Horns — Infobox musical artist Name = Gospel of the Horns Background = group or band Origin = Brisbane, Australia Genre = Black metal Thrash metal Years active = 1993 present Label = Invictus Productions Morbid Productions Damnation Records Einstand… … Wikipedia
take the bull by the horns — verb face a difficulty and grapple with it without avoiding it • Hypernyms: ↑confront, ↑face • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal : to face up to and grapple with a difficulty * * * take the bull by the horns To grapple boldly with a dange … Useful english dictionary
on the horns of a dilemma — BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA, between Scylla and Charybdis; informal between a rock and a hard place. → dilemma * * * on the horns of a dilemma In a dilemma (see comments above) • • • Main Entry: ↑dilemma * * * on the horns of a… … Useful english dictionary
Young Virgin Auto-Sodomized by the Horns of Her Own Chastity — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=250px title=Young Virgin Auto Sodomized by the Horns of Her Own Chastity artist=Salvador Dalí year=1954 type=Oil on canvas height=40.5 width=30.5 height inch=15.95 width inch … Wikipedia
take the bull by the horns — take some kind of action He finally decided to take the bull by the horns and started to plan their anniversary party. Digest 16/2002 to face a difficult or unpleasant situation directly, with courage You never know how your parents will react to … Idioms and examples
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
Bridge of the Horns — Bab el Mandeb area. The Bridge of the Horns is a proposed construction project to build a bridge between the coasts of Djibouti and Yemen across the Bab el Mandeb, the strait between the Red Sea and Gulf of Aden. It will be constructed by Noor… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the horns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the horns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: